!خيلي بده
بايد لوکاس رو از اينجا ببريم
!برت
اون مرده
فکر کنم کشتمش
دروازه هفتم با افتخار تقديم ميکند ..::www.7thgate.ir::.. Ellen :مترجم
سلام
تا کي بيدار بودي؟
زياد بيدار نبودم
دروغگو
زنگها واسه ده دقيقه بعد هم قطع نميشد
اممم
خب پس در اين صورت
منم پيش خودم گفتم زنگا رو قطع کنيم بگيريم بخوابيم
بايد برم سر کار
آره
فقط يه نصفه روز
رقص پدر دخترا؟
دانا فقط ديروز پونزده بار اين مسئله رو گوشزد کرد
... پس
همه روز رو سر کار نرو
بيخيال، ما بچه ها رو ميفرستيم مدرسه
و بعدش، اوه، خب من و تو ميتونيم وقت بيشتري رو باهم بگذرونيم
چطوره؟
ميدونم تلاش ميکني چيکار کني عزيزم
من فقط دارم سعي ميکنم يه وقت مفيد رو با همسرم بگذرونم
تو ميخواي ذهن منو از اين مسئله دور کني که امروز چه روزيه
... عزيزم، امروزم يه روزه مثل بقيه روزا
مثل روزاي ديگه
نه، اينطور نيست سارا
يکسال پيش در چنين روزي من به اون مرد شليک کردم
ميدونم
ولي عزيزم، تو کاري رو کردي که بايد ميکردي
و من فکر ميکنم ما ديگه از اين مسئله چشم پوشي کرديم
من که اينطورم
واسه يه شروع تازه، شيکاگو رو ترک کرديم، درسته؟
درسته
نيک
عزيزم، با خودت اينطوري نکن
من خوبم
باور کن من خوبم
تو خوب ميشي
فقط يه کمي زمان ميبره
ميخواين به من بگين اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟
اوه، يه شکارچي اون بيرون داشت دزدکي شکار ميکرد
ما اصلا متوجهش نشده بوديم تا اينکه ديگه خيلي دير شد
و اون چقدر از مسئله رو ديد؟
هيچي، وقتي اون شروع کرد به شليک ما فرار کرديم
جنگل خيلي تاريک بود، اون نتونست ما رو بگيره
تصورش خيلي سخته که تو با يه گلوله تو پات چطور دويدي
بايد به خاطر آدرنالين بوده باشه
حاليتون هست چه خطري برامون درست کردين؟
ما ميدونيم احمقانه بود
و از کي تا حالا تو با اين دوتا ميدوي؟
من فقط اخيرا به يه کم تخليه انرژي نياز داشتم
دويدن بهم کمک ميکنه
ميخواي يه بخاري از خودت نشون بدي؟
امروز بعد الظهر بيا سر تمرين
صبر کنين، من از توقيف بيرون اومدم؟
خب ميبينيم
تو بدجوري دلت ميخواد برگردي به تيم
پس بهتره يه خورده از اون انرژيت رو که زيادي کرده
مايه بزاري واسه تمرين
اين کارو ميکنم، قول ميدم
حالا، شما دوتا برين مدرسه
من لوکاس رو ميبرم خونه
شما مطمئنيد که همه ماجرايي رو که اونجا اتفاق افتاد بهم گفتيد؟
مطمئنم
تو فکر ميکني اون ميدونه ما دروغ ميگيم؟
لوکاس ميچسبه به قضيه
فقط نترس، باشه؟
من چيکار بايد بکنم؟
من اون يارو رو کشتم لکسي
من اونو کشتم و ما فقط همونجا ولش کرديم
تو راه ديگه اي نداشتي
خيلي دردناک بود ولي فقط يه حادثه بود
صبح به خير
صبح تو هم به خير
دارم فکر ميکنم که امشب يه شام حسابي درست کنم
چي دوست داري؟
تو رو
خواهشا از رو منو بگو
آره؟- آره-
واسه همينه که سر کارم دير ميشه ديگه
معذرت ميخوام
اوه، نه، نه، نه
من نميتونم ... اوه، نميتونم واسه شام بيام
چرا؟
رئيس به خاطر رقص پدر و دخترا زود ميره
من بايد جاش بايستم
پدر دخترا
به نظر بامزه مياد
فردا شب شام بخوريم؟
نميدونم بايد حسش باشه
هي، اوه، چه ساعتي مياي خونه؟
تو، اوه، ميخواي قبل از رقص يه کمي شام برداري؟
تو سر کار نيستي؟
زود ميرم
مراسم رقص سالي يه دفه اتفاق مي افته، ميدوني؟
خدا رو شکر
ميدوني، من هنوزم باورم نميشه که ما هم ميريم
خب، چرا نريم؟
شايد واسه اينکه من ديگه دوازده ساله نيستم
منظورم اينه که، جدي ميگم پدر
فکر نميکني من يه خورده واسه اين برنامه پيرم؟
معنيش اينه که من خيلي پيرم؟
داري ميگي که من پيرم؟
... خب، تو يه پدري پس
درسته، و تو هم دختر مني
که همين باعث ميشه که ما بهترين کانديداهاي مراسم رقص باشيم
خوبه
... فقط، اوه
قول ميدي خجالت زدم نکني؟
قول بي قول
صبح به خير عزيزم
چارلي کجاست؟
صبح زود رفت مدرسه
احتمالا رفته دوست دخترشو ببينه
اوه، چارلي دوست دختر داره؟
به من ربطي نداره
ما راس شش بعد الظهر ميريم واسه مراسم رقص
نبايد دير کني- دير نميکنم-
واسه اينکه اميلي و پدرش ساعت شش ميان اينجا
ميان؟
آره، دخترا دوست دارن که باهم برقصن
... و اميلي هم اصرار داشت پس
هي، ما نميخوايم دير بريم
روز خوبي داشته باشي
دوست دارم- دوست دارم-
جدي جدي بايد با ديلان رادکليف برقصم؟
آره، من اصلا نميفهمم شما دوتا چرا باهم کنار نمياين
نميدونم، نميتونم توضيحش بدم
شامه من ميگه يه شپشي به تن اين يارو هست
خب، ديلان و کلر واقعا آدماي خوبين
و دانا و اميلي هم دوستن
واسه همين فکر ميکنم تو واسه چند ساعت هم که شده ميتوني خوب نقش بازي کني
بعدا باهات صحبت ميکنم
يادت نره که تو و اميلي
بايد راس ساعت شيش در خونه موناهان باشين
من هنوز نميفهمم واسه چي اين همه آدم بايد باهم سوار ماشين بشن
واسه اينکه اميلي ميخواد
و همچينم ايده وحشتناکي نيست که تو
به مقدار با نيک وقت گذروني کني
خب، آخه من اصلا نميدونم در مورد چي بايد صحبت کنيم
به نظر ميرسه من از قبل تو تمام پرونده هاي اون يه مضنون به شمار ميام
تازه اول راهه
ها ها
من دندونامو مسواک زدم
آفرين دختر خوب، بزن بريم
ممنون که اين کارو ميکني
خيلي باحالي- گردن من حق داري-
خداحافظ
اول شما خانم
سلام کريستين
سلام کلير ، چطوري؟
خوبم
من خوبم
خوبه، خب، اوه، در مورد امشب تصميم گرفتي؟
فقط مطمئن نيستم کريستين
هر وقت ما ميريم بيرون
احساس ميکنم دارم ريسک بزرگي ميکنم
گفتي که ديلان امشب سرش شلوغه
اون هيچوقت متوجه نميشه تو جايي رفتي
سلام- سلام-
چه خبرا؟
هيچي
همه چي آرومه
يه خبري بايد ميبوده
اوه، آره، خب اينه
اوم، امروز صبح فقط تلفن داشتيم
امي پترسون، اون بيرون از دروازه ها زندگي ميکنه
شوهرش استن
به نظر ميرسه که واسه شکار به جنگل بيرون از اينجا اومده بوده
اون ميگه که ديشب باهم دعوا کردن
اونم مست کرده و با تفنگ شکاريش زده بيرون
اون امروز صبح از خواب بيدار شده و ديده شوهرش هنوز برنگشته
چرا به اداره پليس فرانکلين زنگ نزده؟
واسه اينکه باکلي اکثر زميناي
اطراف دروازه ها رو خريده
گفته ميخواد يه منطقه ميانگير يا هر چي بهش ميگن درست کنه
از نظر فني، جنگل هنوز يه بخش از حوزه استحفاضي ما به شمار مياد
خيلي خب، ميريم چند تا مامور هم با خودمون ميبريم
يه گروه جستجو تشکيل ميديم
صادقانه بگم قربان، استن از اين کارا بيشتر اوقات انجام ميده
يهو سرشو بلند کرده ديده کلي وقت خوابش برده بوده
يا شايدم به پاي خودش شليک کرده
و يه جا دراز کشيده و تا حد مرگ خونريزي داره
... رو راست بگم قربان، اگه شما استن رو ميشناختين
من افراد رو جمع ميکنم
سلام
زود اومدي
فکر کردم شايد قبل از کلاس بتونيم باهم باشيم
خب ، تقريبا دوازده ساعت شده
... از وقتي همديگه رو ديديم پس
به نظر طولاني تر ميرسه
دوست داري قدمي چيزي بزنيم؟
با يه چيزي موافقم
نه، نه، بيا تو
اينجا؟ جدي ميگي؟
آره، فکر کنم جدي ميگي
اوه
من کلاس جبر دارم
موقع نهار ميبينمت؟
آره، آره، مطمئن باش
!آه
چه مدت قبل از اينکه غش کني احساس گيجي داشتي؟
اون هيچوقت قبلا غش نکرده بود
ميشه ديگه نگيم من غش کردم؟
درست قبل از اينکه احساس گيجي بکني چيکار داشتي ميکردي؟
هيچي، فقط با اندي باهم بوديم
اندي بيتس؟
آره
اوه، شما اين اواخر زياد باهم ميپرين؟
خب ... فکر کنم
اندي کيه؟ من ديدمش؟
"و منظورت از "باهم بوديم
اين نيست که باهم عشق بازي ميکردين، هان؟
خيلي خب
اندي دختره مامان
... فقط
اون فقط يه دوسته
شايد يه کمي بيشتر از يه دوست
چقدر بيشتر؟
نه مامان
خب، چارلي، با توجه به نشانه هاي بيماريت
باعث ميشه فکر کنم دچار يه بيماري شدي که اين روزا بهش ميگن "بيماري بوسه"
آهان، ويروس؟
اون بهش ويروس داده؟
خب، من معاينش ميکنم
ولي تا وقتي جواب آزمايش خون چارلي بياد
ميخوام که تو خونه استراحت کنه
نه مدرسه و نه اندي
و قطعا بوسي هم در کار نباشه
... خب
زن استن پترسون گفت که شوهرش ساعت يازده شب
ديشب از خونه رفته بيرون
و يه تفنگ شکاري هم با خودش برده
بياين آماده بشيم بريم
کلي زمين هست که بايد بگرديم
رئيس ، ميدونم شما کارهاي مهم تري از اين که
با ماها بياين جنگل ولگردي دارين
من ميخوام باهاتون بيام
خيلي خب
اومم... همه چي مرتبه؟
آره، منظورت چيه؟
به نظر ميرسه يه چيزي شما رو ناراحت کرده
نه، متاسفم
من ، اوه ... فکرم شلوغه
يالا
و بعد ميا گفت که کتسيا بهش گفته
که لورن ديده تو وسط کلاس غش کردي
پس به من زنگ بزن واسه اينکه خيلي نگرانم
سلام برت
پس از توقيف اومدي بيرون
فقط تمرينه
مربي هنوز تصميم نگرفته که اجازه بده بازي کنم يا نه
اجازه ميده، تيم به تو نياز داره
آره ، خب، بعدا ميبينمت
خب، حالت چطوره؟
اصلا اهميت داره؟
ما بهم زديم، يادت مياد؟
برت
اينطوري نباش
من ميخوام باهم دوست باشيم
من ديگه دوست نميخوام اندي
فکر کنم نه
از کي تا حالا با اون و
لوکاس ميپري؟
من فکر کردم نميتوني تحملش کني، حالا شده رفيق جون جونيت؟
آره، خب، آدما عوض ميشن
پليسا دارن تو جنگل دنبال شکارچيه ميگردن
ما اونقدر تند لوکاسو از جنگل کشيديم بيرون که
حتي يادم نمياد کسي
تمام لباسا رو برداشت يا نه
خيلي خب، خيلي خب، من بهش ميرسم
بيا، اين وسايلو بگير- خيال داري چيکار کني؟-
بايد برم سراغ جسد قبل از اينکه اونا پيداش کنن
و بعد قايمش کنم
اندي به من گفت که اون ... با برت بهم زده
ولي هيچي در مورد ملاقاتش با اين پسره چارلي نگفت
يه دختر نوجوان هيچوقت در مورد زندگي عشقيش با پدرش حرف نميزنه
اون بايد اولي باشه
آره، ميدونم، ميدونم
فقط خيلي سريع داره اتفاق مي افته، ميدوني؟
خب، اون پسره حالش خوب ميشه؟
خب، بخش پريزاده اندي هنوز بالغ نشده
ولي الان فقط مسئله زمانه توماس
منظورم اينه که تو بايد در مورد مادرش و شرايطش بهش بگي
قبل از اينکه چارلي يا يه پسر ديگه صدمه جدي ببينه
ميدونم
اون پونزده سالشه
توماس ميدونم اين سخته
ميخواي منم اونجا باشم؟
... نه، نه، من
خودم از پسش بر ميام
اينطور نيست که ندونم چي ميخوام بگم
و هي تو سرم تکرارش کنم
باشه، پس تو امروز وقتي اندي از مدرسه برگشت باهاش صحبت کن
نه، فردا
توماس
خب، امشب برنامه رقصه
من به سختي راضيش کردم که بره
ببين، من ميدونم که اين خودخواهيه ولي اهميتي نميدم
من يه برنامه رقص ديگه ميخوام
... ميخوام يه شب ديگه با دختر کوچولوم باشم
اونم تا وقتي که اون هنوز دختر کوچولوي منه
سلام
اومدم بيرون که اين لباسا رو ببرم واسه صاحباشون
خياط زنانه بايد لباس
مهموني دختراي شما رو چند دقيقه پيش تموم کرده باشه
اوه، خيلي ممنون باربارا
بابت کم توجهي خيلي خيلي متاسفم
ولي امروز واقعا خيلي روز ديوونه کننده اي بوده
اوه ، مسئله اي نيست، به هر حال که اون بايد ميومد تو فروشگاه
من و الن باهم تصميم گرفتيم چند تا لباس رو بزاريم از
... مغازه برن بيرون
دو سايز متفاوت
فقط يکي بايد مواظب اتيکت هاشون باشه
لباس دانا منتظرته
قول ميدم واسه مراسم رقص خيلي دوست داشتني ميشه
ممنون
فکر کنم الن و باربارا زياد حرف ميبرن ميارن
نه، فقط بارباراست
اون از هر چيزي که تو دروازه ها اتفاق مي افته خبر داره
خوبه که فهميدم
در واقع شما اينجاها چي چي شکار ميکنين؟
اوه، بيشتر گوزن
بعضي مواقع خرگوش
دوربين به سمت اين بيرون هم دارين؟
هيچوقت نياز نبود
تنها کسايي که ميان اين بيرون شکارچيان
ولي من زياد از اين قضيه مطمئن نيستم
بيا
بيا اون پشت رو بگرديم
اونطرف چي؟
اوه رئيس
به نظر ميرسه خون پيدا کرديم
آره، اينجا هم هست
با فرانکلين تماس بگير
گروه تشخيص جنايت رو هم خبر کن بيان اين پائين
بزار بدونن ما يه صحنه جرم احتمالي داريم
آره، ارسال شد، شما بگوشين؟
يه لطفي بکن ... با فرانکلين تماس بگير
بهشون بگو گروه تشخيص جنايت نياز داريم
آزمايشگاه نتيجه اون خوني رو که پيدا کرده بوديم فرستاد
خون انسانه، داريم روي بقيه موارد کار ميکنيم
خيلي خب، شروع کن به بيمارستانهاي محلي زنگ بزن
ببين کسي رو بردن يا نه
اگه استن بيهوش باشه ممکنه اونا هنوز هويتشو تشخيص نداده باشن
خيلي خب، راستي مربي راس تو دفتر شماست
باشه
مربي
سلام، ممنون که اومدين
اميدوارم که مسئله در مورد هيچکدوم از بازيکنام نباشه
خب ممکنه باشه
چند هفته پيش، يکي از دوربينهاي مدار بسته ما
تصوير يه پسر رو که ژاکت پستچي تنش بوده رو بيرون حصار ها گرفته
و بعد امروز تي شرت مدرسه دروازه ها رو
تو جنگل پيدا کرديم
فقط ميخوايم بدونيم شما چيزي ميدونين يا نه
در مورد اينکه هيچکدوم از بازيکناي شما در طول شب بيرون رفتن يا نه
اونا اون بيرون نميپلکن
شما مطمئنيد؟
من يه شکارچي گم شده دارم و فکر ميکنم
ممکنه يکي از بچه هاي شما يه چيزي ديده باشه
من شک دارم
ولي خوشحال ميشم که پرس و جو کنم
واقعا ممنونم
سلام سارا
سلام، چطوري؟
آره، خوبم، چه خبرا؟
فقط ميخواستم مطمئن بشم
که يادت باشه که گل سينه دانا رو بگيري
اوه، عزيزم ، البته که يادم بود
گرفتمش ، همينجاست، باشه
خيلي خب، دوست دارم
مطمئني که جاي درستي بود؟
دارم بهت ميگم ... اون رفته
مرده ها که همينطوري پا نميشن برن
شايد اون نمرده بوده
شايد اصلا من اونو نکشته باشم
پس اون کجاست؟ و چي ميشه اگه ما رو ديده باشه؟
چي ميشه اگه ما رو ديده که تغيير شکل داديم و به مردم بگه؟
به نظر ديوونگي ميرسه، هيچکس حرفشو باور نميکنه
ولي مربي باور ميکنه و اگه بفهمه که ما داريم دروغ ميگيم
ميتونه ما رو از دروازه ها بندازه بيرون
در واقع، اوه، داشتم ميومدم شما رو پيدا کنم
فروشگاه ... اومم... گل فروشي داشت تعطيل ميشد
... و من ديدم که شما هنوز گل سينه دانا رو نگرفتيد پس
از اون روزا بوده ها
اگه بدون اين ميرفتم خونه سارا منو ميکشت
آره، من خودمم به سختي از پسش برميام
دانا همش منتظر امشبه
آره، اميلي هم همينطور، آره
خب، اوه، ببين، ما ، اومم
احتمالا ساعت شش در خونه شما هستيم که شما رو ببريم
ممنون
تو بعد از اينکه زنامون همچين تصميمي رو گرفتن همچين فکري کردي؟
... خب، لااقل يه موضوعي واسمون درست ميکنه که در موردش حرف بزنيم
چطوره در مورد انتقام برنامه ريزي کنيم؟
آره
دوباره تشکر ميکنم
خيلي خب
سلام
اوه، پترسون تو بيمارستان ايالتيه
تو سردخونه
آه
يه نفر که با سگش قدم ميزده جسدشو
لب مرز پارک فرانکلين پيدا کرده
خيلي خب
بيا تو بشين
علت مرگ چي بوده؟
ما هنوز منتظر نتيجه کالبد شکافي هستيم
ولي پزشک قانوني ميگه يه جور حمله حيوان بوده
خب، اگه به استن بيرون از دروازه ها حمله کردن
چطوري کارش به پارک فرانکلين کشيده
که ده مايل دورتره؟
نميدونم
پزشکي قانوني ميگه خيلي بدجور بدنش از هم پاره شده
که حداقل بايد از خودش رد خون به جاي گذاشته باشه
گروه تجسس همه منطقه رو زير و رو کردن
تنها خوني که پيدا شد همون بود که ما پيدا کرديم
نه، يه چيزي درست نيست
هنوز آزمايشگاه در مورد اون خوني که ما رو برگا پيدا کرديم چيزي دستگيرش نشده؟
هنوز نه
خيلي خب، بهشون زنگ بزن بگو عجله کنن
من فکر نميکنم استن تنها کسي بوده که ديشب اون بيرون بوده
مامان اين مسخرس
هي، تو حتي نبايد ملاقات کننده ميداشتي، ميدونستي؟
... اگرچه ، اندي هنوز نگرفته، من مطمئنم
! مامان
خيلي خب
ولي حواسم به شما دوتا هست
از بابت اين مسئله متاسفم
نه، نه
اون خيلي خوبه
اوه، بيا
من يه کم سليقه دخترونه سنگيني به خرج دادم
ولي اونا مورد علاقه منن
"رازهاي قلب من"
اوه، تو ازشون بدت مياد، اينطور نيست؟
نه، نه، عالين ، ممنون
و همينطور ممنون واسه اينکه اومدي
تو حالت خوبه، درسته؟
آره، پگ بهم يه چک سفيد سلامتي داده
من صد در صد بدون ويروس هستم
ميخواستم بگم، تو به نظر مريض نمياي
تو عالي به نظر مياي
ميدوني، حالم خيلي خوبه
اخيرا احساس ميکنم از خوبم بهترم
بايد به خاطر همنشيني با تو باشه
شايد
فکر کنم، اوه، خيلي بده که تو ويروس داري
يا اينکه من نشونت بدم چقده سلامت هستم
دوباره بگو اين ويروس چقده طول ميکشه تا بره؟
آره، اوه، خب ، من بايد برم خونه لباس عوض کنم
نميشه واسه اين رقص بزرگ دير کنم
آره، بعدش مياي؟
نميدونم، ميتونست ديوانگي باشه
سلام- سلام-
فکر ميکردي تا الان بتونم آماده بشم
بيا اينجا بزار کمکت کنم- نه خودم از پسش برميام-
ميتونم انجامش بدم
دارمش- نيک-
نيک، بزار من درستش کنم
متاسفم
يالا، تو يه دختر خوشگل داري که
خيلي خوشحال و ذوق زده در مورد امشب پائين پله ها منتظرت ايستاده
ميدونم
... ميدونم، من
نميخوام شبشو خراب کنم
اوه، امشب شب تو هم هست
ببين، بس کن ديگه اينقده به خاطر گذشته خودخوري نکن
و برو از امشبت لذت ببر
باشه؟
تو لياقتشو داري
نه
مطمئن نيستم که لياقتشو داشته باشم
من ... منظورت چيه؟
من به اون مرد شليک کردم
ميدونم عزيزم
ميدونم
و اينو ميدونم که هيچوقت نخواهم فهميد
که چرا بايد اونطوري ميشد
من به هيات امنا گفتم که اون يه تفنگ داشت
ولي ميدونستم که نداشت
... من گفتم که دفاع شخصي بوده ولي
اينطور نبود
من به اداره دروغ گفتم
... سارا
من بهت دروغ گفتم
ولکات داشت ميرفت
اداره پليس نميتونست يه پرونده حسابي درست کنه
اون به اون زنا تجاوز کرده بود
اون اون دختر بيچاره رو کشته بود و راست راست راه ميرفت
و من اونو ميدونستم
اونم اونو ميدونست
... و فکر اون زنا از سرم بيرون نميرفت
و فکر کردم چي ميشد اگه تو بودي؟
يا دانا؟
من کشتمش
اون يه هيولا بود
و حالا نميدونم من هيچ فرقي باهاش دارم يا نه
ما باهم اين مشکلو حل ميکنيم، باشه؟
الان، فقط ... فقط بايد بري پائين
و دخترت رو ببري مجلس رقص، باشه؟
اوهوم
هي
وقتي برگشتي صحبت ميکنيم
!بابا! عجله کن! اونا اينجان
باشه؟
يالا
سلام
دو تا زيتون کثيف
خيلي وقت ميشه که يه مارتيني درست و حسابي نخوردم
امم ، از مشکلات زندگي برون شهريه، هان؟
خوشحالم که اومدي
خب، دو بار نزديک بود برگردم
... اما
تو اينجايي
خوشحالم که ميبينمت
ميدونم کار اشتباهيه
... ولي وقتي من با تو هستم کريستين
احساس ميکنم خود قديمم شدم دوباره
آره، من از کلير قديمي خوشم مياد
آره
منم همينطور
سلام عزيزم
سلام
اومم، گوش کن، من فقط ميخواستم زنگ بزنم بهت بگم
من مجبورم بيشتر از اوني که فکر ميکردم بمونم
مشکلي نيست
بعد از مجلس رقص همديگه رو ميبينيم
فکر ميکنم خيلي عاليه که داوطلب شدي ازشون عکس بگيري
جدا اين ... اين بي نظيره
به همه يه شانس ميدي که ببينن چقده تو با استعدادي
تو خيلي مهربوني
و همينطور صبوري
ميدونم خيلي طول کشيده که يه جا براي موندن پيدا کنم
تا هر زمان که دلت خواست ميتوني پيش من زندگي کني، باشه؟
خودت ميدوني
فکر کنم ميدوني که چقدر دلم ميخواد دور و برم باشي
آره، ميدونستم
ممنون مارکوس
واسه چي؟
واسه کمک کردن به من
واسه اهميت دادنت
... اين سال اخير خيلي
خيلي خيلي سخت گذشته
... و اوممم
خب، تو بهترين اتفاقي هستي که برام افتاده
اونم بعد از يه مدت طولاني
من فقط ... ميخواستم اينو بهت بگم
همه چي رو به راهه؟
آره ، آره، همه چي خوبه
من ... من فقط ... بايد برم حاضر بشم
پس، اوممم، مواظب خودت باش
و به زودي ميبينمت
آره، باشه، بعدا ميبينمت
باشه
خيلي خب، خداحافظ
اوه، من هيچوقت سيگار نميکشم
آه
خب، بعضي وقتا بعد از يه کم نوشيدني
تو هم بايد به من ملحق بشي، اينطور نيست؟
تو خيلي رو آدم تاثير بد ميزاري
اين چيزيه که اونا ميگن
!باربارا
چه جالبه که تو رو اينجا ميبينم
و ميبينم که با کريستين آشنا شدي
اوه، شما همديگه رو ميشناسين؟
اوه، بله
و شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟
آره، ما هر دو تو دروازه ها زندگي ميکنيم
من نميدونم چي تو رو اين همه راه کشونده بيرون
... فکر ميکنم ديلان و اميلي رفته باشن واسه رقص
خب يه فرصت خوبه که آدم بزنه بيرون
و يه دوست قديمي رو ملاقات کنه
اوهوم
خب، بهتره من برم
از ديدنت خوشحال شدم کريستين
منم از ديدنت خوشحال شدم
و کلير ... مطمئنم که به زودي ميبينمت
مراقب خودت باش
دقيقا اين کي بود؟
فقط بدترين آدم ممکني که ميتونستم برم سراغش
گفتي تو و کلير چند وقته تو دروازه ها زندگي ميکنين؟
خب، حالا تقريبا شش سال ميشه
ما درست بعد از اينکه اميلي رو به فرزندي قبول کرديم به اينجا نقل مکان کرديم
اوه
نميتونم جاي بهتري رو براي نگهداري از خانواه تصور کنم
اين همون چيزيه که تو رو کشوند اينجا؟
خب، من واسه 15 سال يه پليس بودم
و چيزايي رو ديدم که هيچ پدري تا حالا نديده
ميدوني، تو ميخواي از بچه هات مراقبت کني
ولي در انتهاي روز
بعضي وقتا تو درست در مقابل دنيا ايستاده اي
ميدوني، يادم مياد وقتي اميلي هنوز فقط چند ماهه بود
يه شب بيدار شدم
و فکر کردم صداي بچه رو از دستگاه شنيدم
رفتم به اتاقش و ديدم که خوابيده
And, uh, yeah.
من اونجا ايستاده بودم و ميدونستم در اون لحظه
هر کاري ميتونستم انجام ميدادم
و همه چيمو از دست ميدادم تا اين دختر کوچولو رو ايمن نگه دارم
ما روز بعدش قرارداد خونه رو بستيم
بچه ها آدمو عوض ميکنن
درسته
تو خوبي؟- آره-
نتايج آزمايشگاه
ما يه خورده خون گرگ تو جنگل پيدا کرديم
عجيبه
احتمالا تو شيکاگو گرگ زياد نيست
گرگهاش متفاوتن
ببين ديلان، من، اوه، ميخواستم بگم
من ... من ميدونم که ما حقيقتا برخورد درستي تا حالا نداشتيم
اوه، اينطور فکر ميکني؟
تو فقط به وظيفت عمل ميکني
آره، خب ، بعضي وقتا زيادي عمل ميکنم
روشن بگم، من ... من در مورد تو اشتباه ميکردم
خوبه، ممنونم ازت
فکر ميکنم مايه افتخاره که دروازه ها تو رو داره
تو يه پليس خوبي و شامه خوبي داري
آره، خب، بعضي وقتا اين شامه
از من يه پليس خوب ميسازه ولي دوست خوبي نميسازه
يالا، بياين بريم- ميدوني چيه؟-
شايد اينجا تفاوت داشته باشه
من دوتا خانم جوان اينجا دارم
که دوست دارن با پدراي خوش تيپشون عکس بگيرن
چطوره؟- آره، آره، باشه-
خيلي خب
خيلي خب، لبخند بزرگ بزنيد
خيلي بامزه
قرباني يه حمله حيواني خيلي شرورانه
حالا پليس جسد رو شناسايي کرده و اسمش استن پترسون هست
که با تفنگ شکاريش نزديکش پيدا شده پليس مضنونه که
آقاي پترسون نزديک پارک فرانکلين شکار ميکرده
وقتي که توسط چيزي که پزشکي قانوني اعتقاد داره
يه گرگ بزرگ بوده بهش حمله شده
مربي؟ سلام
ببين، ميدونم تمرين امروز بعدالظهر رو از دست دادم
متاسفم
مامانت اينجاست؟
تا ديروقت سر کاره
چيزي شده؟
مشکل اينه که تو يه احمقي
تو فکر ميکني من نميدونستم که تو در مورد اون شکارچيه به من دروغ گفتي؟
متوجه نميشم
اونا يارو رو پارک فرانکلين پيدا کردن
و فکر ميکني چطوري تا اونجا رفته؟
امروز صبح بعد از اينکه شما رفتين
من رفتم تو جنگل و جسدشو پيدا کردم
دقيقا جايي که شما ولش کرده بودين
و طوري رهاش کرده بودين که ممکن بود يکي پاش بهش گير کنه بيفته
و تمام اطراف اون بوي تو ميومد
تو اون مرد رو کشتي و حتي اونقده باهوش نبودي که
رد خودتو پاک کني
اون يه اشتباه بود، آخه به لوکاس شليک کرد
! تو ممکن بود راز همه ما رو برملا کني
! به دلايلي يه سري قوانين گذاشته شده
من پک بتا هستم
من بايد به شهرداري لوت ميدادم
و اگه به خاطر مادرت نبود حتما اين کارو ميکردم
متاسفم
واسه تاسف خيلي ديره
تو از تيم اخراجي
دائمي
... اما مربي
اگه ميخواي زندگيتو نابود کني خوبه
ولي تو نميتوني پاک رو با خودت نابود کني
به نظر ميرسه که من تنها پدري نيستم که
قدرت تشويق بالايي دارم، هان؟
ما اينجا همه داريم يه جور ميرقصيم
خب، به هر حال تو هم خيلي خوشگل شدي
تو بايدم اينو بگي
نه ، نه، ميتونستم به سادگي از کنار اين مسئله رد بشم
فقط اتفاق افتاد که به حقيقت بپيونده
هر سال بيشتر و بيشتر منو به ياد مادرت مي اندازي
اون به تو افتخار ميکرد
واسه اومدن به مجلس رقص؟
واسه همه چي
منم دلم براش تنگ شده پدر
نگاهشو تو چهرش ديدي؟
از همين الان تا فردا، تک تک زناي دروازه ها
ميفهمن که من با تو بودم
چقدر ديگه مونده
تا ديلان بفهمه که من بهش دروغ ميگم؟
زياد دير نشده، ميتونم درست راستش کنم
!نه
کريستين، اين قتل يه آدم ناشناس نيست
! من اين زنو ميشناسم
نميتونم به اين کار ادامه بدم
تو هر وقت بخواي ميتوني ديلان رو ترک کني
چي؟
... نه، من
من عاشق ديلان هستم
اون تو رو مجبور ميکنه که اين زندگي دوگانه رو تحمل کني
تو دروغ ميگي، تو ترسيدي
و اينا همش به خاطر اينه که شوهرت نميخواد قبول کنه که
تو واقعا کي هستي
اون عشق نيستش که
عشق در مورد توافقه
تو يه جوري صحبت ميکني انگار من زندگي وحشتناکي دارم
خب، اينطور نيست
من خوشبختم
رقص تقريبا تموم شده
بايد برگردم خونه
اندي
هي، واسه يه کوچولو ميرم بيرون
يکي از دوستام ويروس گرفته
افتضاح نيست؟
اندي، ما بايد باهم صحبت کنيم
نميتونه تا فردا صبر کنه؟
نه
فکر کنم نميتونه
پدر، چي شده؟
ببين، من ... من بايد يه چيزي رو بهت بگم
در مورد مادرته
اون يه زن خيلي بخصوص بود
و اين توانايي ها رو داشت
سلام
ذنبالت ميگشتم
تو شنيدي که شکارچي رو کجا پيدا کردن؟
داره رازمون برملا ميشه
بقيه کجان؟
قايم شدن
فکر کنم به اندازه کافي واسه يه مدت تفريح کرديم
يالا، يه عده از ما داريم ميريم پيش لوکاس فيلم تماشا کنيم
من ميرم بدوم
هيچکس تا وقتي لوکاس بهتر بشه نميدوه
کي اينو ميگه؟- لوکاس سردستس-
ما بدون اون نميريم، اين قانونه
خب، من کاري با قانون ندارم
برت، مشکلت چيه؟
مشکل چيه؟ پترسون مرده
من بايد صبر ميکردم، ولي نکردم
و حالا همه چي رو خراب کردم
اون ممکن بود لوکاس رو بکشه
ممکن بود همه مارو بکشه
تو خودت بهتر از هر کسي اينو ميدوني
برت خواهش ميکنم
با من بيا
متاسفم
نميتونم
سلام- سلام-
همه چي رو به راهه؟
آره، آره، دانا خيلي داره بهش خوش ميگذره
ميخواستم ببينم تو چطوري
من خوبم
... ببين، عزيزم
ميدونم بايد چند ماه قبل بهت ميگفتم
خيلي ترسيده بودم از اينکه تو بدوني من واقعا کيم
و چه توانايي هايي دارم
تو ميتونستي با من نموني
نيک، من هميشه ميدونستم تو واقعا کي هستي
عزيزم، تو يه پدر خوب، شوهر خوب
و يه مرد خوب قابل احترام هستي
ما از اين مسئله هم گذر ميکنيم
قول ميدم
ميدوني چقدر دوست دارم؟
تو ميدوني من چقده تو رو دوست دارم؟
خيلي زود ميبينمت
باشه
سلام رئيس
سلام، ميتوني منو نيک صدا کني
باشه
ممنون واسه عکسايي که گرفتي
آره، خوشحالم که اين کارو ميکنم
اينجا همه خيلي مهربونن
اين تنها راه کوچيک منه که ميتونم تلافي کنم
ميخواي بري؟
آره، اوه، ولي، مارکوس ميخواست که پيش شما باشم
اون داره مياد که منو ببره و يه سوال کوچيک داشت
اون گفت که يه لحظه بيشتر طول نميکشه
خيلي خب، بيا بريم- باشه-
اون نگفت دقيقا چه ساعتي ميرسه اينجا؟
! واو ترزا
اسم من ترزا نيست، آمانداست
آماندا ولکات
اوه، تو اسممو يادت مياد
اون برادر من بود که تو کشتيش
برو تو جنگل
باشه- ! همين الان برو تو جنگل-
وين سعي نکرد به تو شليک کنه
اون حتي يه تفنگ هم نداشت
تو به همه دروغ گفتي
و فکر کردي ميتوني ازش فرار کني
با مارکوس چيکار کردي؟
هيچي
من فقط ... ازش استفاده کردم که بيام داخل دروازه ها
تا به تو دسترسي پيدا کنم
به خانوادت
دست از سر خانوادم بردار
در واقع قرار بود اونا رو اول بکشم
... پسرت رو
و دخترت و همسرت
يکي بعد از ديگري، ميخواستم خانوادت رو از هم پاره کنم
درست مثل همونکاري که با من کردي
مجلس رقص فقط يه فرصت عالي بود
که بتونم تو رو بدون محافظ گير بندازم
و همينطور غير مسلح
اما همين که تو بميري
من برميگردم داخل خدمت دخترت ميرسم
نه، نه
اينجا با من تموم ميشه
!آه
... تو چيکار
تو باهاش چيکار کردي؟
تفنگو بزار زمين توضيح ميدم
تفنگو بزار زمين
نيک، ما واسه اين کار وقت نداريم
اميلي و دونا به زودي ميان دنبال ما ميگردن
تو بايد بري داخل و دخترا رو برداري
و اونا رو ببري خونه
تو چي هستي؟
من از جسد ترزا مراقبت ميکنم، باشه؟
هيچکس نيازي نيست در اين مورد چيزي بدونه
تو چي هستي؟
تو دقيقا ميدوني من چي هستم
www.7thgate.ir Ellen :مترجم